1 00:01:31,973 --> 00:01:35,973 www.titlovi.com 2 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 - Koristit ću mikrofon sačmarice. - Počnimo. 3 00:01:40,975 --> 00:01:42,602 Četiri, tri... 4 00:01:45,063 --> 00:01:49,484 Danas intervjuiram gospodina Onizuku, nova učiteljica u privatnoj školi 5 00:01:49,567 --> 00:01:55,615 koji je spasio otetu kćer saborskog zastupnika poput akcijskog heroja! 6 00:01:55,698 --> 00:01:56,699 g. Onizuka... 7 00:02:02,789 --> 00:02:03,915 {\an8}Zdravo! 8 00:02:03,998 --> 00:02:06,835 {\an8}Ja sam Eikichi Onizuka, imam 22 godine, sam sam! 9 00:02:06,918 --> 00:02:09,087 {\an8}Moji hobiji su cosplay i surfanje internetom. 10 00:02:09,170 --> 00:02:12,090 - Trenutno sam u potrazi za djevojkom! - Nije li ovo nacionalna emisija? 11 00:02:12,173 --> 00:02:14,300 On je idiot. Definitivno idiot. 12 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 P-Da te pitam o incidentu. 13 00:02:16,928 --> 00:02:20,473 Bio je to tako hrabar čin. Ali zar se nisi uplašio? 14 00:02:20,557 --> 00:02:21,724 HEISEI VERZIJA KINPACHIJA 15 00:02:21,808 --> 00:02:26,187 Više sam se koncentrirao na misiju, nego strah, trebao bih reći. 16 00:02:26,271 --> 00:02:29,482 Usput, moj tip djevojke je Nanako Matsushima. 17 00:02:29,566 --> 00:02:32,652 Čuo sam da ste upucani s pištoljem u trbuhu. 18 00:02:32,735 --> 00:02:35,738 Pa, u usporedbi s njezinom emocionalnom boli, 19 00:02:35,822 --> 00:02:38,366 primivši metak ili dva bilo je kao svrbež! 20 00:02:38,449 --> 00:02:40,368 Oh, dobna granica je 19! 21 00:02:40,451 --> 00:02:42,871 To je vrsta gnjavaže nakon donošenja zakona. 22 00:02:42,954 --> 00:02:45,832 To su bili komentari od gospodina Eikichija Onizuke. 23 00:02:45,915 --> 00:02:47,083 Učitelj za cijeli život! 24 00:02:47,959 --> 00:02:49,752 Svaka djevojka koja izgleda kao Nanako Matsushima! 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,254 Čekam tvoje pismo! 26 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 Želite li pokazati moju poštansku adresu? 27 00:02:53,548 --> 00:02:55,049 Zašto bismo to učinili? 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,467 Vidiš? Zanimljivo, zar ne? 29 00:02:57,051 --> 00:03:01,014 To bi mogla biti mala zabava da ubijem vrijeme, mislim. 30 00:03:02,432 --> 00:03:04,100 To je sve odavde, živite u Kichijojiju! 31 00:03:04,183 --> 00:03:06,561 Molim vas, nemojte uređivati dio o meni u potrazi za djevojkom. 32 00:03:06,644 --> 00:03:08,855 - Molim vas! Molim vas! - To je prijenos uživo! 33 00:03:08,938 --> 00:03:11,983 Eikichi Onizuka! Drago mi je! 34 00:03:12,066 --> 00:03:14,277 Molim vas, natrag u studio! 35 00:03:18,823 --> 00:03:20,992 Miyabi... nije upalilo? 36 00:03:22,201 --> 00:03:23,328 Jeste. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,748 Znam njen karakter bolje nego itko drugi. 38 00:03:27,957 --> 00:03:29,959 Ta djevojka je sigurno zainteresirana! 39 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Ako je tako...! 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,715 Za Onizuku je ovaj put sve gotovo. 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,259 Molim vas, dajte mi više vremena za emitiranje! 42 00:03:38,343 --> 00:03:40,011 Preklinjem te! hej 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 Molim! hej 44 00:03:46,267 --> 00:03:47,101 Dakle... 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,686 Jeste li primili kakva pisma 46 00:03:48,770 --> 00:03:51,522 ili pozive žena koje govore žele biti tvoja djevojka? 47 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 Ne. 48 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 shvatio sam. 49 00:03:54,609 --> 00:03:56,069 Ne! Još nije gotovo! 50 00:03:56,152 --> 00:03:58,738 Pošta mora biti zatvorena ili nešto slično. 51 00:03:58,821 --> 00:04:00,573 Možda je telefonski sustav bio u kvaru... 52 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Eikichi, dopusti da ti ovo razjasnim! 53 00:04:02,825 --> 00:04:05,954 Ne postoji način na koji možete privući djevojku nakon što se ponašao tako glupo na nacionalnoj TV! 54 00:04:06,037 --> 00:04:07,580 Jeste li rekli glupo? Glupo?! 55 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 Bilo je glupo! 56 00:04:09,290 --> 00:04:11,042 Što je bilo s tim čudnim dinosaurusom? 57 00:04:11,125 --> 00:04:13,127 Oh, ne... opet ste u tome! 58 00:04:13,211 --> 00:04:14,754 Od srednje škole, stalno ste se svađali 59 00:04:14,837 --> 00:04:17,340 a te se navike još uvijek ne možete riješiti. 60 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 Niste puno napredovali. 61 00:04:19,509 --> 00:04:20,677 Nagisa... 62 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 Nagisa! Dugo se nismo vidjeli! 63 00:04:24,681 --> 00:04:26,266 Ne diraj mi djevojku! 64 00:04:28,393 --> 00:04:29,227 Škrt! 65 00:04:29,852 --> 00:04:30,812 Izvolite! 66 00:04:30,895 --> 00:04:34,524 Vidio sam te na televiziji iu novinama. 67 00:04:34,607 --> 00:04:37,443 Eikichi se čini sve više i više kao pravi učitelj. 68 00:04:37,527 --> 00:04:40,154 Pa, rekla bih da je to moj poziv... 69 00:04:40,238 --> 00:04:41,281 To je njegova mašta. 70 00:04:41,364 --> 00:04:45,285 Ako nađeš slatku djevojku, tvoj ružičasti život bit će potpun! 71 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 u pravu si! 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,708 To je moja trenutna glavobolja! 73 00:04:51,791 --> 00:04:54,127 Hej, Nagisa, zar nema cura na tvom faksu? 74 00:04:54,210 --> 00:04:57,672 Slatka, nježna i sladostrasna poput tebe? 75 00:04:58,881 --> 00:05:00,758 Zar ne postoje takve djevojke? 76 00:05:00,842 --> 00:05:02,635 Hajde, Eikichi... 77 00:05:02,719 --> 00:05:05,596 ja sam ozbiljan Nagisa, ti si muška fantazija... 78 00:05:07,223 --> 00:05:09,809 Ne, ideal! 79 00:05:09,892 --> 00:05:12,812 Tvoje sise... I sise... I sise... 80 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 Ali nije to tako lako. 81 00:05:14,897 --> 00:05:16,858 Daju mi ​​ukočena ramena. 82 00:05:16,941 --> 00:05:19,569 Osim toga, čuo sam da hoće spusti se kad ostarim. 83 00:05:19,652 --> 00:05:21,612 Vidim. 84 00:05:21,696 --> 00:05:24,324 Slučajno znam točku pritiska za održavanje vaših grudi čvrstim i podignutim. 85 00:05:24,407 --> 00:05:25,283 Hoćeš da ga pritisnem? 86 00:05:25,366 --> 00:05:26,326 Što? 87 00:05:26,409 --> 00:05:28,911 Ovo se prenosi milijun godina u Kini 88 00:05:28,995 --> 00:05:30,830 a vjeruje se da ima čudesna učinkovitost. 89 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 Žene koje imaju ovo pritisnuto 90 00:05:32,915 --> 00:05:35,293 kažu da imaju raketne sise čak i sa 90 godina. 91 00:05:35,376 --> 00:05:36,711 Boing-tick, boing-tick. 92 00:05:36,794 --> 00:05:38,046 Tik-tik, poke-poke. 93 00:05:38,129 --> 00:05:40,298 Gdje je točka pritiska? 94 00:05:42,675 --> 00:05:44,802 Stvarno si me jako udario! Ozbiljno! 95 00:05:44,886 --> 00:05:46,471 Ne diraj sise moje djevojke! 96 00:05:46,554 --> 00:05:47,847 Prestanite, vas dvoje! 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,683 - Ti perverzni učitelju! - Nemojte povrijediti svoje prijatelje! 98 00:05:52,351 --> 00:05:53,770 Prijateljica... 99 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Moram ozbiljno pristupiti pronalasku jednog. 100 00:05:56,105 --> 00:05:58,399 Volio bih da mogu pronaći jedan leži negdje. 101 00:05:58,483 --> 00:06:00,401 Kosa bi joj trebala biti ovako duga. 102 00:06:00,485 --> 00:06:02,278 Trebala bi biti vitka s velikim sisama 103 00:06:02,361 --> 00:06:05,490 i nosi suknju s prorezom, izgleda oštro... 104 00:06:05,573 --> 00:06:06,449 Wow! 105 00:06:06,532 --> 00:06:08,117 Sretan! 106 00:06:09,243 --> 00:06:11,621 Čuo sam za fontanu u stranoj zemlji 107 00:06:11,704 --> 00:06:13,998 gdje bacaš novčić preko ramena 108 00:06:14,082 --> 00:06:15,875 i ispuni ti se želja ili tako nešto. 109 00:06:17,043 --> 00:06:19,545 Pa neka je sa srećom! 110 00:06:20,338 --> 00:06:22,465 Pretpostavljam da zvučim kao praznovjerni starac. 111 00:06:22,548 --> 00:06:25,176 Volio bih da mogu naći slatku djevojku! 112 00:06:26,177 --> 00:06:29,347 Pa, bilo bi prelako kad bih mogao pronaći jednog samo radeći ovo! 113 00:06:38,022 --> 00:06:39,982 Kosa bi joj trebala biti duga. 114 00:06:42,527 --> 00:06:45,113 Vitka s velikim sisama. 115 00:06:47,532 --> 00:06:50,952 I nositi suknju s prorezom, izgleda oštro... 116 00:06:51,994 --> 00:06:53,621 Je li... Je li ovo san? 117 00:06:53,704 --> 00:06:56,582 Ili onaj novčić od pet jena stvarno rade tako brzo? 118 00:06:57,834 --> 00:06:58,668 učiteljica? 119 00:06:58,751 --> 00:06:59,460 {\an8}Što...?! 120 00:07:02,755 --> 00:07:04,382 Vi ste g. Onizuka, zar ne? 121 00:07:04,465 --> 00:07:05,925 Bili ste na TV-u. 122 00:07:07,218 --> 00:07:11,597 Postao sam tvoj veliki obožavatelj nakon gledanja tog talk showa! 123 00:07:11,681 --> 00:07:14,809 Viva talk show! 124 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 ti! 125 00:07:23,025 --> 00:07:24,485 Hm... To je moj motocikl. 126 00:07:25,111 --> 00:07:26,112 Onda idemo! 127 00:07:27,196 --> 00:07:28,281 Ići...? Gdje? 128 00:07:29,657 --> 00:07:31,117 Očito je, zar ne? 129 00:07:31,200 --> 00:07:33,870 To znači... 130 00:07:33,953 --> 00:07:35,580 HOTEL 131 00:07:37,165 --> 00:07:39,417 Još te nisam pitao za ime. 132 00:07:39,500 --> 00:07:40,960 Što? Što ste rekli? 133 00:07:41,043 --> 00:07:42,128 Ime! 134 00:07:42,211 --> 00:07:43,754 Urumi Kanzaki! 135 00:07:43,838 --> 00:07:45,047 Urumi. 136 00:07:45,131 --> 00:07:46,966 To je neobično ime. 137 00:07:47,049 --> 00:07:51,095 Dakle, Urumi, koliko imaš godina? 138 00:07:51,179 --> 00:07:52,263 Devetnaest! 139 00:07:52,346 --> 00:07:55,016 Bingo! Jedva da je sigurna! 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Ah! Skrenite desno i stanite! 141 00:07:57,810 --> 00:07:58,686 Oh, u redu. 142 00:08:04,942 --> 00:08:06,903 Dobro! Nema nikoga! 143 00:08:08,946 --> 00:08:10,406 Ovo mjesto je... 144 00:08:10,490 --> 00:08:12,074 PRAONICA KOVANICA 145 00:08:22,710 --> 00:08:24,837 Ona želi učiniti to na ovakvom mjestu? 146 00:08:24,921 --> 00:08:26,297 Prehrabro, dušo! 147 00:08:26,380 --> 00:08:27,757 Učitelj... 148 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 Čekaj... 149 00:08:34,472 --> 00:08:36,557 Nikad te neću zaboraviti, Urumi Kanzaki! 150 00:08:36,641 --> 00:08:38,142 Moj prvi... 151 00:08:41,395 --> 00:08:43,356 Sada, pusti me da ovo koristim dok mi se odjeća ne osuši. 152 00:08:47,652 --> 00:08:50,780 Mogla bih se prehladiti ako ostanem u mokroj odjeći! 153 00:08:52,114 --> 00:08:54,283 Dakle, mjesto na koje ste htjeli ići bilo je... 154 00:08:54,367 --> 00:08:57,119 Naravno, gdje mogu osušiti odjeću! 155 00:08:57,703 --> 00:08:58,996 Što si mislio gdje je? 156 00:08:59,580 --> 00:09:02,124 Pa... To je... 157 00:09:04,335 --> 00:09:07,213 Znao sam da je predobro da bi bilo istinito. 158 00:09:07,296 --> 00:09:09,465 Pitam se što je ovo. 159 00:09:11,092 --> 00:09:12,301 Dobro! Ovo će uspjeti! 160 00:09:13,302 --> 00:09:16,347 Ovdje! Stavi ovo. Prehladno je ostati gol, zar ne? 161 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 Ne, ne baš... 162 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 S-Zaustavi. 163 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 prestani nemam sklonosti... 164 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 Dobro je, dobro je. 165 00:09:24,897 --> 00:09:26,065 Dobro ti stoji! 166 00:09:26,148 --> 00:09:28,276 D-Zar stvarno? 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,735 Evo sljedećeg. 168 00:09:31,195 --> 00:09:32,154 Što? 169 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 Vau! Pogledaj što je ovdje! ovo i ono... 170 00:09:36,742 --> 00:09:37,577 Hm... 171 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 - Ovdje. Drži ovo u ruci. - Što?! 172 00:09:39,328 --> 00:09:40,663 Oh, skini hlače i obuci ovo. 173 00:09:40,746 --> 00:09:41,956 - Stavi i ovo. - Ovo je... 174 00:09:42,039 --> 00:09:44,166 - Ovdje! Ovo i ovo i... - Hej, hej... 175 00:09:47,712 --> 00:09:49,130 Hej, ovo je... 176 00:09:49,213 --> 00:09:51,757 Daj da vidim. To izgleda prilično dobro. 177 00:09:51,841 --> 00:09:54,844 Izgledaš super i nekako nastrano... 178 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 Može li ova djevojka... 179 00:10:00,057 --> 00:10:03,144 S tako slatkim, nevinim licem, imaju nenormalan okus? 180 00:10:03,227 --> 00:10:05,438 Što ćeš učiniti, Eikichi Onizuka, 22 godine? 181 00:10:05,521 --> 00:10:08,274 Je li u redu koračati na zabranjeno područje? 182 00:10:08,357 --> 00:10:10,776 Naravno, možda nikada neće biti još jedna ovakva prilika! 183 00:10:10,860 --> 00:10:12,862 Trebao bih skupiti svu svoju hrabrost i... 184 00:10:17,450 --> 00:10:20,411 Ovo je super! 185 00:10:20,494 --> 00:10:21,704 - Čekaj! - Što? 186 00:10:22,288 --> 00:10:23,664 Pomozi mi da ubijem vrijeme. 187 00:10:23,748 --> 00:10:27,209 Imam 60 ili 70 dugih, jezivih godina 188 00:10:27,960 --> 00:10:30,921 ostaje u mom dosadnom životu. 189 00:10:36,135 --> 00:10:37,595 Netko! 190 00:10:37,678 --> 00:10:39,597 - Hej... Hej! - Pomoć! 191 00:10:40,431 --> 00:10:41,307 Što nije u redu? 192 00:10:41,390 --> 00:10:45,227 Taj čovjek... Meni... Meni... 193 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 Što? Taj tip? 194 00:10:46,562 --> 00:10:48,147 - Hej, ti! Uhićen si! - Što? 195 00:10:48,230 --> 00:10:50,566 Š-Što ​​je ovo?! Ovo je... 196 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 hej Stani! 197 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 žao mi je! 198 00:11:00,576 --> 00:11:02,370 Stop! Ti perverznjaku! 199 00:11:10,127 --> 00:11:11,962 {\an8}Jutarnji talk show! 200 00:11:20,971 --> 00:11:24,683 Hej, nije li Onizuka danas jako razdražen? 201 00:11:24,767 --> 00:11:26,268 Zašto ne bi bio? 202 00:11:26,352 --> 00:11:28,604 Ali ne liči na njega da ga uhite. 203 00:11:28,687 --> 00:11:31,315 Pogotovo zbog sumnje na zlostavljanje. 204 00:11:31,399 --> 00:11:33,859 Ali čuo sam da je žrtva nestala. 205 00:11:33,943 --> 00:11:36,404 Inače ne bi bio pušten. 206 00:11:36,487 --> 00:11:38,531 Inzistira da mu je namješteno, 207 00:11:38,614 --> 00:11:41,826 ali čuo sam da je bio u donjem rublju sa svim vrstama nastranih rekvizita. 208 00:11:41,909 --> 00:11:44,620 Znači li to onda da je kriv? 209 00:11:44,703 --> 00:11:45,955 Ne bi me čudilo da jest. 210 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 Prestani ispuštati taj zvuk! 211 00:11:49,875 --> 00:11:51,127 Vjerovat ćemo ti! 212 00:11:51,210 --> 00:11:53,546 Ne svaljujte se na nas! 213 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Prestani! 214 00:11:58,759 --> 00:12:02,304 Zdrav duh stanuje u zdravom tijelu! 215 00:12:02,388 --> 00:12:05,891 hajde Unesite više duha u to! Još tri runde! 216 00:12:05,975 --> 00:12:08,310 Podignite bedra više! 217 00:12:08,394 --> 00:12:10,187 Dobro jutro! 218 00:12:10,271 --> 00:12:12,481 ha? Dobro jutro? 219 00:12:12,565 --> 00:12:14,066 Što misliš u koliko sati... 220 00:12:19,155 --> 00:12:23,284 Kunem se da mi je djevojka prišla rekavši da je obožavateljica. 221 00:12:23,367 --> 00:12:25,744 Tko bi povjerovao u tako smiješnu priču? 222 00:12:25,828 --> 00:12:27,163 istinu ti govorim! 223 00:12:27,997 --> 00:12:29,915 Ali ta djevojka 224 00:12:29,999 --> 00:12:33,586 nazvao me perverznjakom iz vedra neba i pobjegao. 225 00:12:33,669 --> 00:12:36,672 Ona mi je smjestila! 226 00:12:36,755 --> 00:12:40,593 Vidim. Kakva užasna djevojka da te prevarim, Učitelju. 227 00:12:40,676 --> 00:12:43,095 tako je. razumiješ... 228 00:12:46,640 --> 00:12:47,475 Ju-pu! 229 00:12:50,686 --> 00:12:52,521 - Cura od jučer! - Kanzaki je... 230 00:12:52,605 --> 00:12:54,023 Urumi Kanzaki! 231 00:12:54,106 --> 00:12:55,274 Što si došao ovamo? 232 00:12:55,357 --> 00:12:56,358 Za što? 233 00:12:56,442 --> 00:12:59,570 - Zato što pripadam ovoj klasi. - Kanzaki... Zašto? 234 00:12:59,653 --> 00:13:01,947 nemoj mi lagati rekao si mi sinoć si imao 19 godina! 235 00:13:02,031 --> 00:13:03,532 - Istina je. - Da. 236 00:13:06,368 --> 00:13:07,369 URUMI KANZAKI 237 00:13:07,953 --> 00:13:08,871 vidjeti? 238 00:13:08,954 --> 00:13:12,249 Bio sam odsutan dosta dugo. 239 00:13:12,333 --> 00:13:14,710 Ali ću početi često dolaziti u školu. 240 00:13:14,793 --> 00:13:16,545 Dakle, drago mi je. 241 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Ne budi drzak! 242 00:13:18,464 --> 00:13:22,301 Nazvao si me perverznjakom, i morala sam proći kroz pakao! 243 00:13:22,384 --> 00:13:23,761 Što? Je li to istina? 244 00:13:23,844 --> 00:13:26,055 Sve što sam rekao je... 245 00:13:26,138 --> 00:13:27,056 Upomoć! 246 00:13:27,139 --> 00:13:28,057 Netko! 247 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Taj čovjek! 248 00:13:29,642 --> 00:13:31,602 Samo te tri riječi. 249 00:13:31,685 --> 00:13:34,230 Nikad te nisam nazvao perverznjakom. 250 00:13:34,939 --> 00:13:36,315 Što?! 251 00:13:36,941 --> 00:13:38,901 Kraljevska kobra! Kako slatko! 252 00:13:38,984 --> 00:13:41,153 Pokušavate li promijeniti temu? 253 00:13:41,237 --> 00:13:42,446 Misliš li da ću... 254 00:13:49,703 --> 00:13:50,996 Stegnut je! 255 00:13:51,080 --> 00:13:53,457 Na moj... moj...! 256 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 Netko! Netko! 257 00:13:57,294 --> 00:13:58,754 Što nije u redu? g. Onizuka! 258 00:13:59,755 --> 00:14:02,466 Kraljevska kobra... Na mom je... 259 00:14:03,342 --> 00:14:05,386 Kraljevska kobra! Ima smrtonosni otrov! 260 00:14:06,345 --> 00:14:08,222 Netko! Makni to s mene! Fuyutsuki! 261 00:14:08,305 --> 00:14:09,390 Ne! 262 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 Što je tolika frka? 263 00:14:12,560 --> 00:14:14,395 H-Upomoć, gospođo predsjedavajuća! Ovaj! 264 00:14:14,979 --> 00:14:15,854 Ovaj! 265 00:14:15,938 --> 00:14:18,274 gospođo Fuyutsuki, daj mi te škare! 266 00:14:18,357 --> 00:14:19,233 Da, gospođo. 267 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Što ćeš učiniti? 268 00:14:22,152 --> 00:14:25,197 Moramo ga odrezati prije nego što se otrov proširi na njegovo tijelo. 269 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 Što?! 270 00:14:26,240 --> 00:14:28,284 Čekati! H-drži se! 271 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 Ne smijemo gubiti ni sekunde! 272 00:14:29,910 --> 00:14:32,037 Svi, čvrsto držite gospodina Onizuku. 273 00:14:32,121 --> 00:14:33,455 Da, gospođo. 274 00:14:33,539 --> 00:14:37,668 Čekaj... Molim te! Nikad ga nisam ni koristio! 275 00:14:37,751 --> 00:14:39,712 I ti ćeš to odrezati? To je previše okrutno! 276 00:14:39,795 --> 00:14:41,630 Je li to važnije od tvog života? 277 00:14:42,256 --> 00:14:44,174 Ne želim izgubiti nijedno od njih! 278 00:14:44,258 --> 00:14:47,011 Hej, pusti! Kažem ti da pustiš! 279 00:14:47,094 --> 00:14:49,680 gospodine Onizuka. Pomakni ruke! 280 00:14:49,763 --> 00:14:52,766 ne želim! Rekao sam da ne želim... 281 00:14:55,227 --> 00:14:56,478 ovo je... 282 00:14:58,480 --> 00:15:01,692 To je japanska zmija štakor. Nije otrovno. 283 00:15:02,860 --> 00:15:05,571 Dakle, bio je maskiran u kraljevsku kobru. 284 00:15:05,654 --> 00:15:08,157 Bože, kakvo olakšanje. 285 00:15:08,240 --> 00:15:10,284 Ja-ja sam spašen... 286 00:15:11,994 --> 00:15:14,538 Ali tko bi pomislio tako razrađenog trika... 287 00:15:14,622 --> 00:15:17,708 Mora da je ta djevojka! Urumi Kanzaki! 288 00:15:17,791 --> 00:15:19,543 - Što? - Kanzaki? 289 00:15:22,004 --> 00:15:23,297 loše vijesti! 290 00:15:23,380 --> 00:15:25,966 Urumi Kanzaki je došao u školu! 291 00:15:27,301 --> 00:15:29,511 Tko će sljedeći predavati u razredu 3-4? 292 00:15:29,595 --> 00:15:30,930 uh... 293 00:15:31,013 --> 00:15:33,390 To bih bio ja... 294 00:15:35,768 --> 00:15:37,019 Što je? 295 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Kanzaki... 296 00:15:42,191 --> 00:15:43,567 Što, Kikuchi? 297 00:15:43,651 --> 00:15:45,027 Prošlo je dosta vremena. 298 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 Što si došao ovamo? 299 00:15:47,529 --> 00:15:51,533 kako to misliš Učenik treba doći u školu. 300 00:15:52,117 --> 00:15:54,244 Siguran sam da Aizawa ili netko drugi zamolio te da dođeš. 301 00:15:54,954 --> 00:15:58,958 Miyabi mi je samo rekla da je bio zanimljiv učitelj. 302 00:16:00,209 --> 00:16:02,419 Čini se stvarno zanimljivim. 303 00:16:03,796 --> 00:16:05,923 Moći ću ubiti malo vremena s njim. 304 00:16:06,548 --> 00:16:07,633 Kanzaki! 305 00:16:07,716 --> 00:16:08,884 Svi ustanite! 306 00:16:11,971 --> 00:16:13,013 Pramac! 307 00:16:14,682 --> 00:16:15,766 Sjediti! 308 00:16:17,434 --> 00:16:18,811 Dakle, moraš biti... 309 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 Urumi Kanzaki! 310 00:16:21,146 --> 00:16:24,066 Žao mi je što sam bio odsutan do danas. 311 00:16:24,149 --> 00:16:25,818 Oh, sve je u redu. 312 00:16:25,901 --> 00:16:29,029 Ako imate pitanja, molim ne ustručavajte se pitati. 313 00:16:29,113 --> 00:16:30,531 U redu! 314 00:16:31,740 --> 00:16:33,909 Pošto su me učitelji upozorili na nju, 315 00:16:33,993 --> 00:16:35,452 Očekivao sam nekoga nečuvenog, 316 00:16:35,536 --> 00:16:38,288 ali izgleda kao obično, nježno dijete. 317 00:16:39,957 --> 00:16:43,252 Konfucije kaže, „Učite u pravo vrijeme i stecite to. 318 00:16:43,335 --> 00:16:45,212 Kakvo je to zadovoljstvo. 319 00:16:45,295 --> 00:16:47,381 Prijatelji dolaze u posjet izdaleka. 320 00:16:47,464 --> 00:16:49,174 Kakvo je to zadovoljstvo. 321 00:16:49,258 --> 00:16:51,593 Osim ako ih dobro poznajete, nemajte mržnje prema njima. 322 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 To je vrlina mudrog čovjeka." 323 00:16:53,762 --> 00:16:56,098 Ukratko, kakav Konfucije htio poučavati bio je 324 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 da studiraju i stječu znanja 325 00:16:57,975 --> 00:17:00,686 pregledom u pravo vrijeme je takvo zadovoljstvo. 326 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Također, kakvo je to zadovoljstvo 327 00:17:04,356 --> 00:17:07,735 dočekati prijatelja iz daleka s istim težnjama. 328 00:17:08,402 --> 00:17:11,864 A sad, uzmimo nekoga pročitajte sljedeću rečenicu. 329 00:17:11,947 --> 00:17:13,032 Mi! 330 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 gospođice Kanzaki. 331 00:17:15,117 --> 00:17:18,704 Da. Ali prije toga, Htjela bih postaviti pitanje. 332 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Naravno. Što je to? 333 00:17:21,373 --> 00:17:23,042 Ako kažete Konfucijeve riječi 334 00:17:23,125 --> 00:17:24,835 na njegovom jeziku to ide kao... 335 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 zar ne? 336 00:17:36,221 --> 00:17:40,768 Ali Konfucije bi se moglo uzeti u obzir prvi učenjak u Kini. 337 00:17:40,851 --> 00:17:43,187 Uzimajući vrijeme u kojem je živio u obzir, 338 00:17:43,270 --> 00:17:45,773 Mislim da je prirodnije tumačiti 339 00:17:45,856 --> 00:17:48,776 kineski znak za "studija", kao stjecanje manira 340 00:17:48,859 --> 00:17:50,319 pogodan za plemiće. 341 00:17:51,737 --> 00:17:52,780 Drugim riječima, 342 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 "pravo vrijeme" može se odnositi na društvene događaje. 343 00:17:54,948 --> 00:17:56,575 I prijatelji u posjetu odnosi se na zabavan 344 00:17:56,658 --> 00:17:58,077 i također gostoljubiv važni gosti iz drugih sela. 345 00:17:58,160 --> 00:17:59,620 Također, dio o kojem govori ne znati i mrziti 346 00:17:59,703 --> 00:18:00,412 mogu biti skrivene emocije 347 00:18:00,496 --> 00:18:01,455 osjetili su ti domaćini na tim događajima i ritualima. 348 00:18:01,538 --> 00:18:03,332 Moglo bi biti to, riješiti to je ono što bi napravio pravi mudar čovjek. 349 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Što mislite o ovoj interpretaciji? 350 00:18:07,419 --> 00:18:08,754 OSTAVKA 351 00:18:11,799 --> 00:18:12,674 Fuyutsuki! 352 00:18:12,758 --> 00:18:14,551 što radiš s ispisom ostavke? 353 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Pusti me na miru! 354 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 Radije ću umrijeti nego ne moći odgovoriti 355 00:18:18,097 --> 00:18:19,515 pitanje od studenta! 356 00:18:19,598 --> 00:18:20,933 smiri se Ohladi se! 357 00:18:21,016 --> 00:18:23,936 u redu je Ja sam samo... 358 00:18:27,314 --> 00:18:28,690 Fuyutsuki. 359 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 To je Kanzakijeva taktika. 360 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 ona je... 361 00:18:32,653 --> 00:18:36,156 u najmanju ruku, prevarant, ali svejedno... 362 00:18:37,449 --> 00:18:40,035 Ona to čini nemogućim kako bi učitelj nastavio podučavati. 363 00:18:40,702 --> 00:18:42,162 Ima vremena 364 00:18:42,246 --> 00:18:44,748 kad ona postavlja pitanja na koje učitelj jednostavno ne može odgovoriti. 365 00:18:44,832 --> 00:18:48,127 Drugi put ona počinje nekakva nevolja. 366 00:18:49,628 --> 00:18:52,548 Dakle, zmija koja je ugrizla u mojoj stvari je bila ona... 367 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 Ali dokaza nema. 368 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 to je... 369 00:18:55,926 --> 00:18:57,845 Uglavnom, ona svira svakakve trikova za uznemiravanje učitelja 370 00:18:57,928 --> 00:19:00,806 ne ostavljajući nikakve dokaze. 371 00:19:00,889 --> 00:19:04,017 To je klasni terorizam Urumija Kanzakija. 372 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 Ima učitelja koji su otišli 373 00:19:06,186 --> 00:19:08,313 jer su izgubili samopouzdanje... 374 00:19:08,397 --> 00:19:10,566 Klasni terorizam? To je smiješno! 375 00:19:10,649 --> 00:19:12,401 DEMONSKI UČITELJ 376 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Nije me briga da li to je terorizam ili turizam. 377 00:19:16,363 --> 00:19:18,991 Nema razloga zašto ništa ne možemo učiniti 378 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 ako već toliko znamo. 379 00:19:20,576 --> 00:19:22,077 Natjerat ću je da shvati! 380 00:19:23,203 --> 00:19:25,455 Ali g. Onizuka, stvar je u tome... 381 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Samo to prepusti meni! 382 00:19:27,332 --> 00:19:30,419 Ne! Ona je posebna! g. Onizuka... 383 00:19:31,336 --> 00:19:32,212 Kanzaki! 384 00:19:35,591 --> 00:19:38,385 Nemoj misliti svoje trikove su malo preko granice? 385 00:19:39,094 --> 00:19:42,472 Čak i nježni učitelji imaju svoje granice! 386 00:19:43,140 --> 00:19:44,933 o cemu pricas 387 00:19:45,017 --> 00:19:46,435 Urumi ne razumije! 388 00:19:46,518 --> 00:19:49,146 Nemoj mi reći da ne razumiješ. 389 00:19:49,229 --> 00:19:51,356 Pokušao si dopustiti kobri da mi pojede međunožje. 390 00:19:51,440 --> 00:19:52,900 I rasplakao Fuyutsukija! 391 00:19:52,983 --> 00:19:54,193 Dođi sa mnom! 392 00:19:59,239 --> 00:20:01,158 Objesit ću te naglavce 393 00:20:01,241 --> 00:20:03,619 i spusti te u bazen i... 394 00:20:03,702 --> 00:20:05,621 g. Onizuka! Molim te prestani. 395 00:20:05,704 --> 00:20:06,830 Fuyutsuki. 396 00:20:07,456 --> 00:20:09,416 Ne brini za mene. 397 00:20:09,499 --> 00:20:11,293 Ja sam kriv što nisam dovoljno učio... 398 00:20:11,376 --> 00:20:14,963 Ako ste ovako popustljivi, učenici poput nje neće razumjeti! 399 00:20:15,047 --> 00:20:16,006 Slušati! 400 00:20:16,089 --> 00:20:17,216 Čekati! 401 00:20:17,299 --> 00:20:18,800 Bit ćeš kažnjen dok ne zaplačeš... 402 00:20:18,884 --> 00:20:20,469 {\an8}Hej, Onizuka! 403 00:20:20,969 --> 00:20:21,929 Što je ovaj put? 404 00:20:22,012 --> 00:20:24,389 Što zaboga radiš? 405 00:20:24,473 --> 00:20:26,350 Molim te šuti. 406 00:20:26,433 --> 00:20:29,102 Držim joj predavanja kao učiteljica. 407 00:20:29,186 --> 00:20:30,437 Ovo je nečuveno! 408 00:20:30,520 --> 00:20:32,898 Ona je posebna! Zar ne znate? 409 00:20:32,981 --> 00:20:35,943 Miči svoje prljave ruke s nje! 410 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 Slušati! Mi pazimo na nju 411 00:20:38,445 --> 00:20:40,739 kao poseban učenik iz Ministarstva prosvjete. 412 00:20:40,822 --> 00:20:41,949 Što je to dovraga? 413 00:20:42,032 --> 00:20:46,411 Ova djevojka, Urumi Kanzaki, je supergenij s IQ-om većim od 200. 414 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Postoje samo nekoliko poput nje u svijetu. 415 00:20:48,455 --> 00:20:49,498 Razumijete li? 416 00:20:50,457 --> 00:20:52,251 IQ 200? 417 00:20:52,793 --> 00:20:53,961 Pa što? 418 00:20:54,044 --> 00:20:57,172 Ima službenu garanciju slobodno ići na bilo koje sveučilište. 419 00:20:57,256 --> 00:21:01,134 Ona je zvijezda naše škole, da tako kažem. 420 00:21:02,052 --> 00:21:04,805 Dakle, ako joj se nešto dogodi... 421 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 Otpuštanje neće biti dovoljno. 422 00:21:07,683 --> 00:21:10,018 Molimo postupajte s njom krajnje oprezno! 423 00:21:11,311 --> 00:21:15,565 Drago mi je! G. Onizuka, moj razrednik! 424 00:21:20,570 --> 00:21:21,822 Drago mi je! 425 00:21:21,905 --> 00:21:24,741 Kažem ti da prestaneš s tim! Držite ga! 426 00:21:24,825 --> 00:21:27,911 3-4 razred, razrednica. Eikichi Onizuka, 22 godine. 427 00:21:28,745 --> 00:21:29,955 Drago mi je! 428 00:23:16,019 --> 00:23:21,441 SLJEDEĆA EPIZODA 429 00:23:23,902 --> 00:23:30,367 Znam da učitelji napuštaju studenti kada je riječ o tome. 430 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Prijevod titla: Jeff Nimoy 431 00:23:34,868 --> 00:23:38,868 Preuzeto sa www.titlovi.com